1
00:01:09,400 --> 00:01:11,709
Parker,
nem ismered ezt a kettőt?

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,960
kiről beszélsz...

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,836
Harry és Mary Jane eljegyezték?

4
00:01:16,920 --> 00:01:20,117
Péter, 12. sor.
Vészhelyzetről van szó.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,509
Most mi van?
Problémák vannak otthon?

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,113
Helló? Május-néni?

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,670
Van, akinek
a szellem a kezedben van.

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,832
Lépjen kapcsolatba velem most
Pókember most.

9
00:01:30,920 --> 00:01:32,751
Hihetetlen, úgy hangzik...

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,479
Csak ő tud megmenteni
a munkáltatómtól,

11
00:01:35,560 --> 00:01:36,675
Kingpin bűnügyi főnök.

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,896
HAMIS: WILSON FISK
ALIAS: KINGPIN

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,990
Kingpin. Figyeljen figyelmesen.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,675
Alistair Smythe vagyok.

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,716
Tudtam, hogy a hang ismerős.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,314
rájöttem erre
Pókember nem adós

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
valakinek, akinek van
megpróbálta megölni.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,109
Ha tud nekem segíteni,

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,715
Garantálom, hogy megkapja
Kingpin feje a tálcán.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,553
Mondj valamit.
Miért akarod elárulni a főnöködet?

21
00:01:57,960 --> 00:02:01,669
Mert hiszem, hogy ő
el fog árulni.

22
00:02:01,760 --> 00:02:05,196
Kérd meg a Pókembert, hogy jöjjön hozzá
a Brandon épület teteje.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,352
Csak nyolc óra.
Érdekes információkat hozok nektek.

24
00:02:08,440 --> 00:02:09,589
Smythe, várj!

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,316
Igazán érdekes információ.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,359
Már tudnia kell.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,989
A méretem ellenére én
olyan mozgékony vagyok, mint egy macska.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,197
Kár érte
hűségesek, mint egy bolond.

29
00:02:26,080 --> 00:02:29,629
Erről szeretnék beszélni MJ-vel
eljegyzése Harryvel.

30
00:02:29,720 --> 00:02:32,188
Szóval miért megyek
találkozni Smytheä-vel?

31
00:02:32,280 --> 00:02:33,998
Mert én is akarom
hogy elpusztítsa Kingpint.

32
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
TÁMOGATÁS A HELYI RENDŐRSÉGET

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,356
Időben érkezett.

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,517
Smythe, te vagy az?

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,958
Ő Smythe,
de mit csinált magával?

36
00:02:53,080 --> 00:02:56,755
Kingpin parancsot adott
meg kell keresni

37
00:02:56,840 --> 00:03:00,435
és megölni.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
ÚT

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,950
Smyth lett a
elsőrangú gyilkos robot.

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,837
És el fog pusztítani.

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,548
KÖVETSÉG - TAPA

42
00:03:46,920 --> 00:03:48,478
A fenébe, mi a baj?

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,191
hol vagyok?

44
00:03:56,280 --> 00:03:59,431
Kelj fel a padlóra.
Most szabadultam meg a pókhálóktól.

45
00:03:59,520 --> 00:04:03,991
Madame Web? Nem mikor tette?
Inkább találkozom Smythennel.

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,558
Alistair majdnem megragadta.
Csinálj valamit.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,911
Nos,
Megint előkerült a látómezőm.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,673
De a Pókember megszökött.

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,150
Az új Alistair olyan
tumpelo, mint a régi.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,913
A szinapszisai még nem voltak
a kezelésemhez igazítva.

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,194
Többet fogok vele bánni.

52
00:04:20,280 --> 00:04:22,316
Remélem csak arra van szüksége.

53
00:04:22,400 --> 00:04:25,995
Remélem neked is és neked is
ön, Dr. Landon.

54
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
Ha még mindig
valami rosszat próbál,

55
00:04:30,040 --> 00:04:34,113
még csak nem is az én teletetikám
erők menthetnek meg.

56
00:04:34,200 --> 00:04:35,997
Nyomorult?
Mi mást tehettem volna?

57
00:04:36,080 --> 00:04:40,039
Ne add fel a gondolataidat
szerelmi kapcsolataid miatt.

58
00:04:40,120 --> 00:04:43,271
Könnyű azt mondani.
Bár le tudnám tiltani,

59
00:04:43,360 --> 00:04:46,557
hogyan kell legyőzni Smythent?
Túl erős.

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,713
Nem az a legfontosabb, hogy hogyan
megnyered az ellenséget, de miért nyersz.

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,916
Miért akarnak megölni?

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,798
Ez világos.
Smythe Fiskének dolgozik...

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,757
Okosnak tűnjön a nagynénéd,

64
00:04:57,840 --> 00:05:01,116
szóval hülyeség nem lehet
a családjában öröklődött.

65
00:05:01,200 --> 00:05:02,235
Lehet, hogy csak hülye vagy.

66
00:05:02,320 --> 00:05:04,515
Nem akartam ide jönni.

67
00:05:04,600 --> 00:05:08,479
Akkor gondolj a szerelmedre
ügy máshol. Folytasd.

68
00:05:08,560 --> 00:05:11,154
Emlékezz egy dologra,
egy zavarodott fiatalember.

69
00:05:11,240 --> 00:05:15,631
A legfontosabb dolog nem az
hogyan nyersz, de miért nyersz.

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,712
Mi a fene ez
beszélni erről a pletykáról?

71
00:05:20,720 --> 00:05:22,472
Miért kellene
egyáltalán törődik vele?

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,518
Valóban igaza van
mondd, hogy el vagyok zavarodva.

73
00:05:26,080 --> 00:05:28,071
Beszélnem kell Mary Jane-nel.

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,751
Üdv újra, Smythe.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,991
Ismét itt az ideje a kezelésnek.

76
00:05:38,080 --> 00:05:40,310
A kezelések elegendőek.

77
00:05:40,400 --> 00:05:44,393
Azt teszed, amit mondanak neked.
Gyerünk. Próbáld ki.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,515
10: KIRÁLY NE SÉRÜLJÜK

79
00:05:46,400 --> 00:05:47,496
AKTIVÁLJA A PARANCSOT
VÉDELMI PROGRAM

80
00:05:47,520 --> 00:05:48,589
Sajnálom.

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,433
Kisebb meghibásodás volt
ami könnyen kijavítható.

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,318
Szerencsére a biztonsági programok,

83
00:05:54,400 --> 00:05:58,757
akik megakadályozzák Alistairt abban
ártani nekünk minden rendben.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,637
Győződjön meg arról, hogy nincsenek megváltoztatva.

85
00:06:00,720 --> 00:06:04,713
Gyerünk.
Beszéljük meg a Smythe-vel kapcsolatos terveimet.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,596
Hosszú együttműködésünk véget ért.

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,752
Nem vetted
törődj a részesedéseddel.

88
00:06:19,840 --> 00:06:23,310
A gyilkos robotja megbukott

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,958
hogy elpusztítsa a Pókembert.

90
00:06:25,040 --> 00:06:29,556
És mert elbuktál
Peter Parker történetében

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,232
a fiam börtönben van

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,710
és a Pókember
tud rólam

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,950
ami őt
még veszélyesebb.

94
00:06:37,040 --> 00:06:40,669
Ideje csökkentenem
veszteségeket és változtatásokat hajthat végre.

95
00:06:40,760 --> 00:06:42,159
Nem!

96
00:06:43,560 --> 00:06:46,518
A fém régimódi.

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,797
Módosítva,
új és megerősített hús

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,996
a jövő kulcsa.

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,870
Annak ellenére, hogy jövök
Kingpin asszisztensként,

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,758
Még mindig van haszna
egy szervezeté.

101
00:07:00,720 --> 00:07:04,679
Egy újért,
továbbfejlesztett verziód.

102
00:07:06,320 --> 00:07:10,199
Végül hol sikerült
korábban megbuktál.

103
00:07:19,080 --> 00:07:23,756
Minden volt
sikeres, ahogy reméltem.

104
00:07:24,080 --> 00:07:25,195
Dr. Landon,

105
00:07:25,280 --> 00:07:29,068
neki már biztosan nincs
érzelmek vagy a saját akarata?

106
00:07:29,160 --> 00:07:32,709
Semmi.
Ő egy robotszerű humanoid.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,119
Milyen ironikus.

108
00:07:34,200 --> 00:07:39,957
Spencer Smythe szerette a robotokat.
Most a fia lett ilyen.

109
00:07:40,800 --> 00:07:42,677
Készen áll a méretére.

110
00:07:42,760 --> 00:07:46,116
- Ezért dolgozik Osbornnak?
- Mindent megteszek, hogy segítsek.

111
00:07:46,200 --> 00:07:49,749
Emlékszel a szerződésünkre? Ha nem
öld meg a pókot, nem fogod kezdeni.

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,034
Rendben van.

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
az apám.

114
00:08:10,600 --> 00:08:12,875
Hé, haver!
Menj vissza a fülkédbe.

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,155
Vigyázz. Túl erős.

116
00:08:24,160 --> 00:08:26,435
Stop! Mondom, hogy hagyd abba.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,471
Vagy egy robot, mint egy humanoid?

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,952
Valószínűleg boldog vagy
Mary Jane-ről.

119
00:08:36,040 --> 00:08:40,830
tényleg az vagyok.
Harry kedves, felelősségteljes fiú.

120
00:08:40,920 --> 00:08:44,469
Szomorú azonban. Mi?

121
00:08:44,560 --> 00:08:48,109
Mindig is akartam Maryt
Jane, hogy vigye el Petert.

122
00:08:48,200 --> 00:08:52,796
Elnézést, hogy közvetlenül beszélek,
de Peter nem törődött vele.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,189
- Péter mindig elfoglalt...
- Május néni, késésben vagyok.

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,238
Az OsCorp-hoz hordom
Towers sajtótájékoztatója.

125
00:08:58,320 --> 00:09:01,790
- Jó napot, Mrs. Watson.
- Szia Peter.

126
00:09:01,880 --> 00:09:04,758
Azt mondtad, hogy elmentél?
az OsCorp Towerbe?

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,832
Mary Jane jön
ott Harryvel.

128
00:09:08,480 --> 00:09:10,755
Tudtad, hogy eljegyezték egymást?

129
00:09:10,840 --> 00:09:14,071
Tudtam, hogy láttam a
kép a magazinban.

130
00:09:18,560 --> 00:09:22,633
Új objektum: Norman Osborn.
Cél: Bosszú.

131
00:09:22,720 --> 00:09:24,096
CÉL: NORMAN
OSBORN CÉL: KOSTO

132
00:09:24,120 --> 00:09:25,792
Landon, mi folyik itt?

133
00:09:25,880 --> 00:09:28,394
Alistair keres
az emlékeiért

134
00:09:28,480 --> 00:09:31,995
hogy újra programozza magát.
Elbűvölő!

135
00:09:32,080 --> 00:09:34,275
Nem használnám ezt a szót.

136
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
HELYET KERESÉS

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,398
Norman jelenlegi tartózkodási helye
Osborn az OsCorp Towers.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,189
Valószínűsége 95,37%.

139
00:09:42,280 --> 00:09:43,793
Ez egy katasztrófa.

140
00:09:43,880 --> 00:09:46,314
Osborn és én
egyetértett vitánkban.

141
00:09:46,400 --> 00:09:52,350
Az erőforrásai fontosak számomra.
Programozza be újra a Smythe-t hirtelen!

142
00:09:53,840 --> 00:09:56,798
nem tudom.
Csak megszakította a kapcsolatot.

143
00:09:59,400 --> 00:10:02,949
Megtarthatod a
az OsCorp részvényesei boldogok.

144
00:10:03,040 --> 00:10:04,256
Sajtóközleményed szerint

145
00:10:04,280 --> 00:10:08,068
ez a metrókocsi csak az első
a Honvédség projektjeiből.

146
00:10:08,160 --> 00:10:09,752
Ez egy nagy lépés.

147
00:10:09,840 --> 00:10:12,991
Nagy sajtót akartam tartani
konferenciát a megállapodások bejelentésére.

148
00:10:13,080 --> 00:10:17,232
Csinálj sok képet, Parker.
Ebből milliárdos számla lehet.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,799
Oké, Mr. Jameson.

150
00:10:21,880 --> 00:10:24,110
Szia. Mary Jane.

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,596
Máris nagyszerű híreket hallottál.

152
00:10:26,680 --> 00:10:30,195
hallottam.
Kis meglepetés volt.

153
00:10:30,280 --> 00:10:33,431
El akartam mondani magamnak,
de Harry elárulta a hírt.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,675
Néha olyan szemtelen
gyerekként karácsonykor.

155
00:10:37,760 --> 00:10:39,352
örülök neked.

156
00:10:40,120 --> 00:10:43,237
Valójában ez baj.
azt akarom kérdezni...

157
00:10:43,680 --> 00:10:45,238
Miért választottam Harryt?

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,674
Szia Peter.

159
00:10:48,040 --> 00:10:51,237
A férfiak mindig csalódást okoztak nekem.

160
00:10:51,320 --> 00:10:54,869
Harry más.
Nagyon odafigyel rám.

161
00:10:54,960 --> 00:10:57,918
Mindig is úgy tűnt
hogy támogasson engem.

162
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
De szereted őt? Elnézést.

163
00:11:01,200 --> 00:11:04,476
Megígértem Mrs. Peabody-Okert-Smith-nek
hogy beszélgettünk

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,278
esküvői ruha tervezők.

165
00:11:06,360 --> 00:11:10,399
- Összetörik, ha nem beszélek.
- Nem hittem.

166
00:11:13,400 --> 00:11:16,551
Hölgyeim és uraim!
Van egy fontos kijelentésem.

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,313
Először is szeretném
gratulálok Harry fiamnak

168
00:11:19,400 --> 00:11:23,029
és a készülő mini
hangja Mary Jane Watson.

169
00:11:23,400 --> 00:11:27,234
Láttad a hírüket
eljegyzés a mai magazinban.

170
00:11:33,840 --> 00:11:36,308
Hát így...
A Pókfegyver veszélye.

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,558
Apa, mi folyik itt?

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,191
Norman Osborn itt található.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,838
Norman Osborn.

174
00:11:52,120 --> 00:11:54,429
Mit akar ez a tárgy?

175
00:11:54,520 --> 00:11:57,478
Cél: Bosszú.

176
00:12:03,440 --> 00:12:05,192
Nem! Norman Osborn.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,236
Engedj cserben!

178
00:12:08,320 --> 00:12:09,878
Engedj cserben!

179
00:12:10,160 --> 00:12:11,991
Először én, most Osborn?

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,430
Semmilyen módon nem tudod megállítani?

181
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
már elküldtem a
felszedő egység mozgásba lép.

182
00:12:28,040 --> 00:12:31,316
Hangszedő egység a Kingpin számára.
Van rálátásunk.

183
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
- H!
- Arry, vigyázz!

184
00:12:35,560 --> 00:12:38,950
A hangszedő egység,
váratlan vendégeket kaptunk.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,998
Ügyeljen arra, hogy ne lássák
merre tartanak.

186
00:12:46,080 --> 00:12:48,719
Mary Jane és Harry, ne!

187
00:12:49,440 --> 00:12:50,555
Találat.

188
00:13:01,960 --> 00:13:05,316
Vidd a Smythe-t a laboratóriumba.
Tedd őket a sátrak mögé.

189
00:13:09,040 --> 00:13:13,989
Alázatosan elnézést kérek ezért
kis zavar, Osborn.

190
00:13:14,080 --> 00:13:17,038
Interferencia?
Igazán szelíden szólva.

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,156
Fisk, mit tettél Smythért?

192
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Hiba történt
a tudomány népszerűsítésében.

193
00:13:22,120 --> 00:13:25,954
Ha tudnám, hogy megvádolt
hogy hiányzik az apja...

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,919
Nekem? Apja laboratóriuma
az emberei miatt robbant fel.

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
Smythennek üldöznie kellene
te, nem én.

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,517
Érted veszítette el az apját.

197
00:13:34,600 --> 00:13:38,718
De Spencer Smythe nem veszett el.
Mi?

198
00:13:40,280 --> 00:13:43,670
Valahogy túlélte a
a gyár felrobbanása.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,551
A romokban találtam rá.

200
00:13:47,640 --> 00:13:50,438
Tudtam, hogy nem fogja
nekem akar dolgozni

201
00:13:50,520 --> 00:13:54,752
de a zseni az
nem érdemes elveszíteni.

202
00:13:55,560 --> 00:13:59,473
Ezért lefagyasztom őt.

203
00:13:59,560 --> 00:14:02,836
Amikor elmondtam Alistairnek
hogy az apja elveszett

204
00:14:02,920 --> 00:14:06,629
a pók oka volt,
Szereztem magamnak egy fiatalabb zsenit,

205
00:14:06,720 --> 00:14:10,349
aki kész volt elmondani
girotechnikai robotok

206
00:14:10,440 --> 00:14:13,079
szabad, ha bosszút állhatna.

207
00:14:14,240 --> 00:14:16,071
A hiten túl.

208
00:14:16,480 --> 00:14:18,311
Hol van most Spencer Smythe?

209
00:14:19,040 --> 00:14:22,953
Mélyfagyasztva ugyanabban
konténer, ami mindig is volt.

210
00:14:23,040 --> 00:14:26,237
Ebben az épületben,
öt emelettel lejjebb.

211
00:14:26,320 --> 00:14:29,153
Szia, nézd meg az illetéktelent
mennyezeti dekoráció.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,789
- Hämähäkkimies!
- Végre megkapom.

213
00:14:39,400 --> 00:14:44,428
Landon, aktiváld újra Alistairt
és adj neki új helyet.

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,671
- Az újraprogramozás nem fejeződött be.
- Tedd meg most!

215
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
Alistair sokat kapott az üzletben.

216
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
Most mozgékonyabb nálam.

217
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
Hogyan... Pillanat.
Mit mondott Madame Web?

218
00:15:22,320 --> 00:15:26,598
A legfontosabb dolog nem az
hogyan nyersz, de miért nyersz.

219
00:15:27,240 --> 00:15:32,917
Tudom, hogyan tör össze Alistair
én, de azt is tudom, miért.

220
00:15:36,000 --> 00:15:39,993
Alistair, ne.
Segítek megtalálni az apját!

221
00:15:40,080 --> 00:15:41,718
az apám?

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,472
Alistair, hazudik!

223
00:15:43,560 --> 00:15:46,233
Megmutatom, ki hazudik.
Hämähäkkimies.

224
00:15:50,880 --> 00:15:53,678
Él az apám?

225
00:15:53,760 --> 00:15:57,958
Kingpin megtartja apádat
mélyhűtött öt réteg alatt.

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,998
Alistair, csak próbáltam segíteni.

227
00:16:03,320 --> 00:16:04,435
Ne aggódj, Kingpin.

228
00:16:04,520 --> 00:16:06,875
Alistair nem tehet neked rosszat,

229
00:16:06,960 --> 00:16:09,428
még ha meg is tennéd
így az apjának.

230
00:16:11,360 --> 00:16:12,395
Látod?

231
00:16:17,280 --> 00:16:19,714
Kihívj, ha mersz.

232
00:16:25,840 --> 00:16:29,469
Osborn, tudasd velük
kapcsolat egymással.

233
00:16:29,560 --> 00:16:30,879
De...

234
00:16:30,960 --> 00:16:32,313
Ide kell jutnunk.

235
00:16:32,400 --> 00:16:34,595
Láttad azokat az őröket?
Komolyan beszélnek.

236
00:16:34,680 --> 00:16:38,116
Természetesen vannak.
Nekünk is lennünk kell.

237
00:16:38,360 --> 00:16:40,157
Ez a való világ

238
00:16:40,240 --> 00:16:43,118
nem játék, amelynek szabályai
apád készíti.

239
00:16:43,200 --> 00:16:47,352
- Mit tegyek?
- Nem tudom, de csinálj valamit.

240
00:16:47,560 --> 00:16:49,437
Gyere velünk. Rendben van.

241
00:16:49,520 --> 00:16:52,398
Nekem nem megy. Stop!

242
00:16:55,240 --> 00:16:56,832
Nyerő kombináció.

243
00:16:56,920 --> 00:16:59,753
Scarlet O'Hara szeme és
Bruce Lee mozdulatai.

244
00:16:59,840 --> 00:17:03,276
- Nehéz sorozatban vagy.
- Köszönöm, Pókember.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,715
Egyetértene a
te magad a főszerep.

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,597
Tudtam, hogy megbízhatsz.

247
00:17:07,680 --> 00:17:12,310
Hát persze, fiam.
Mindig megvédelek.

248
00:17:14,320 --> 00:17:16,311
Ez nekem elég. Menjünk.

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,911
Pókember.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,638
Elegünk van belőled.

251
00:17:23,720 --> 00:17:25,153
Várj, Mary Jane.

252
00:17:25,240 --> 00:17:27,879
A dolgok most megváltoztak.

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,076
Ez tényleg így van.

254
00:17:30,360 --> 00:17:33,716
Ne feledje,
menjen le a lifttel öt emeletet.

255
00:17:33,800 --> 00:17:36,553
arra emlékszem.

256
00:17:39,120 --> 00:17:41,236
Menj innen.

257
00:17:55,680 --> 00:17:57,557
Kingpin, élsz.

258
00:17:57,640 --> 00:18:00,393
Nem leszek sokáig, ha
még késésben vagyunk.

259
00:18:00,480 --> 00:18:03,153
Mi van Smythe-el? Felejtsd el őt.

260
00:18:10,120 --> 00:18:11,314
Apa?

261
00:18:12,000 --> 00:18:14,639
Alistair vagyok, a fiad.

262
00:18:15,000 --> 00:18:18,709
Apa, mondd el, mi a helyzet.

263
00:18:18,800 --> 00:18:21,951
Harry, nem nézel ki jól.
Taxival.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,593
Hé, itt!

265
00:18:24,040 --> 00:18:26,429
Igen, fáj a feje.

266
00:18:32,440 --> 00:18:35,477
Harry, később hívlak.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,438
Ki kell találnom a fejemet.

268
00:18:37,520 --> 00:18:40,398
Mi?
De Mary Jane, nem teheted...

269
00:18:40,480 --> 00:18:43,916
El fogsz vezetni, Pókember?
Friss levegőre van szükségem.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,035
Alkalmas.

271
00:18:51,120 --> 00:18:54,078
Hűha. Hozd azt a zsemlét.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,272
Nekem is segít.

273
00:18:56,360 --> 00:18:59,158
Nem tudom miért mondom

274
00:18:59,240 --> 00:19:02,198
de rájöttem, hogy félek

275
00:19:02,280 --> 00:19:03,838
és aggódtam Harryért,

276
00:19:03,920 --> 00:19:06,434
Úgy éreztem, hogy aggódom
a kistestvérről.

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,949
Ne érts félre. szeretem őt,

278
00:19:09,040 --> 00:19:12,350
de nem szeretem a
leendő férje szeretni.

279
00:19:12,440 --> 00:19:15,591
Amellett,
Azt hiszem, szeretek valaki mást.

280
00:19:16,240 --> 00:19:19,118
Megpróbáltam meggyőzni
magam, akit nem szerettem.

281
00:19:19,200 --> 00:19:21,794
Igazán? Ki lehet az?

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,553
Van ott egy taxiállomás.
Odavihetsz.

283
00:19:26,920 --> 00:19:29,070
Ezt néha újra megteszik.

284
00:19:29,960 --> 00:19:31,678
Szép estét.

285
00:19:32,040 --> 00:19:33,519
Szia Mary Jane.

286
00:19:33,840 --> 00:19:37,037
Remélhetőleg Peter Parker az
a szerencsés srác, akit akarsz.

287
00:19:39,400 --> 00:19:41,391
Ébredj fel hamar, apa.

288
00:19:41,680 --> 00:19:45,229
Akkor szemrehányást fogunk tenni
szörnyű módon

289
00:19:45,640 --> 00:19:50,031
minden rosszat, amit elszenvedtünk.